I Danmark har vi jo valgt at beholde de fleste computer-udtryk uden at oversætte i modsætning til svenskerne der har oversat dem til noget, som virker direkte komisk for os danskere

 

En lille ordbog: DK/EN -> Svensk

 

Computer = Dator

Software = Mjukvara !!       ("Mjuk" betyder "blød" - en softice på svensk hedder en "Mjukglass")

Harddisk = Hårddisk

Keyboard = Tangentbord

Printer = Skrivare

Motherboard = Moderkort

Skærmbriller = Datorglasögon

 

Det kan da gøres lige så godt på dansk ( og jeg er ikke dansk)

 

Computer = datamat

Software = programmel

Harddisk = pladelager

Keyboard = tastatur

Printer = skriver

Motherboard= bundkort

Skærmbriller =  ??? : )

 

Hvad er problemet når danske udtryk er bedre end engelske udtryk?

Der er vist mange der lige glemmer at de udtryk opstod fordi sælgerne i PC butikkerne i 80'erne syntes det lød smart engang i 80'erne. Vi andre grinede sgu af dem kan jeg tydeligt huske.

 

Of til FORTE angående det profiency index. Hold nu op. Inderne er langt efter danskere og al erfaring siger at inderne er væsentlig bedre end danskere. 

knallert skrev, den 18.2.2014 at 23:20:

grunden er at dette er en dansk side, og så skriver man på dansk.

Det lyder som en plat nationalromantisk letsindig begrundelse 

FORTE skrev, for 30 minutter siden:

Det lyder som en plat nationalromantisk letsindig begrundelse 

Skrev han for næsten 7 år siden. 

FORTE skrev, for 32 minutter siden:

Det lyder som en plat nationalromantisk letsindig begrundelse 

7 år skulle der gå, før du følte trang til at komme med den kommentar?

https://m.youtube.com/watch?v=kCAtMAWfL1w

Redigeret 2. Februar, 2021 5 år af Dinosdk69

Dinosdk69 skrev, for 16 timer siden:

7 år skulle der gå, før du følte trang til at komme med den kommentar?

https://m.youtube.com/watch?v=kCAtMAWfL1w

det er først nu jeg læser kommentaren 

og emnet er ikke blevet mindre relevant kan jeg se i andre tråde. 
 

 

PS: det virker endnu mere ligegyldigt at du har trangt til at kritisere at jeg har en holdning. Hvor mange år har det taget dig at opnå en intelligens på niveau med en abe??  

AalborgLook skrev, for 16 timer siden:

Skrev han for næsten 7 år siden. 

Flot og skarpsindig bemærkning. 
var det egentlig alt det du havde lyst at kaste op ? 

Redigeret 3. Februar, 2021 5 år af FORTE

FORTE skrev, for 30 minutter siden:

Flot og skarpsindig bemærkning. 
var det egentlig alt det du havde lyst at kaste op ? 

Jeg har ikke kastet op, men kan forstå på dine seneste indlæg at der vist er noget galt med dig. 

Håber du kommer over det hurtigt. 

@FORTE deltager ikke i tråd mere. 
Keeper