Dansk til udenlandsk og omvendt

[Guest Tatra]

• 
• 
• 

Hører måske ikke til her, kan naturligvis flyttes om ønsket.

Men hvordan bærer man sig ad med at referere en dansk tekst på udenlandsk når man svarer? Eksempel her: 

 

Tekst på dansk, men på spansk på Lesly svarer.

Og i givet fald, er der en nem måde at oversætte en udenlandsk tekst, som f.x. spansk i samme tråd, til dansk?

Kender naturligvis google translate, men der er vel en anden og enklere metode?

Redigeret 16. Oktober, 2018 af Tatra

[Ratata 2876]

Tatra skrev, for 4 minutter siden:

...men der er vel en anden og enklere metode?

 

Translate er vel eneste mulighed, hvis man da ikke er tosproget...

[Borende X 25050]

Tatra skrev, for 49 minutter siden:

... Kender naturligvis google translate, men der er vel en anden og enklere metode?

Ja. Ignorer indlæg på andet end dansk.

Og svar eventuelt på dansk, for kan udenlandske piger herinde forstå, hvad der skrives i tråde på EG, så kan de også forstå dit svar. Ellers kan de nok få hjælp af deres "forbindelsesofficer" (læs: danske alfons).

[DK fyr 34 4439]

Tatra skrev, for 3 timer siden:

Hører måske ikke til her, kan naturligvis flyttes om ønsket.

Men hvordan bærer man sig ad med at referere en dansk tekst på udenlandsk når man svarer? Eksempel her: 

 

Tekst på dansk, men på spansk på Lesly svarer.

Og i givet fald, er der en nem måde at oversætte en udenlandsk tekst, som f.x. spansk i samme tråd, til dansk?

Kender naturligvis google translate, men der er vel en anden og enklere metode?

Tekst kan oversættes begge veje og hvis der skrives fra en telefon kan der muligvis bruges en app til formålet. At vedkommende så ikke har gidet at oversætte/indsætte tekst på dansk kan man jo så have sin mening om 

[Guest Tatra]

DK fyr 34 skrev, for 15 minutter siden:

Tekst kan oversættes begge veje og hvis der skrives fra en telefon

OK, således oplyst til en der ikke kunne drømme om at skrive på en telefon, udover sms.

Tak for svar!

[DK fyr 34 4439]

Tatra skrev, for 7 minutter siden:

OK, således oplyst til en der ikke kunne drømme om at skrive på en telefon, udover sms.

Tak for svar!

Selv tak. Der findes vist app's du kan have liggende og så oversætter og viser den dig alt tekst/alle sider i oversat format, så der ikke skal kopieres og indsættes i google translate mv.

[Lesly dominican 18]

Borende X skrev, den 16/10/2018 at 13:21:

Sí. Ignora los mensajes que no sean daneses.

Y si es posible, conteste en danés, para que las niñas extranjeras puedan entender lo que está escrito en hilos en la CE, también pueden entender su respuesta. De lo contrario, pueden obtener ayuda de sus "oficiales de enlace" (leer: alfas daneses).

Det var ikke min hensigt at svare på spansk. Jeg undskylder og sætter min telefon i Google Chrome spansk til dansk, og jeg troede, at du ville se dette på dansk, men det fungerede ikke, men jeg ved, hvordan jeg skulle gøre det tak

[Lesly dominican 18]

Tatra skrev, den 16/10/2018 at 12:27:

Tal vez no aquí, por supuesto, se puede mover si se desea.

Pero, ¿cómo confía en remitir un texto danés a un idioma extranjero al responder? Ejemplo aquí: 

 

Texto en danés, pero en español sobre las respuestas de Lesly.

Y si es así, ¿hay una manera fácil de traducir un texto extranjero, como el español en el mismo hilo, al danés?

Por supuesto, ¿sabes google traducir, pero hay otro método más fácil?

du kan godt se, hvad du har brug for

[Borende X 25050]

Lesly dominican skrev, for 18 minutter siden:

Det var ikke min hensigt at svare på spansk. Jeg undskylder og sætter min telefon i Google Chrome spansk til dansk, og jeg troede, at du ville se dette på dansk, men det fungerede ikke, men jeg ved, hvordan jeg skulle gøre det tak

Du må have citeret en forkert. Jeg er i stand til at læse spansk med lidt besvær, men jeg skriver det ikke.