Selvom jeg tit har lys til at finde min indre grå ged frem, så er der bare noget ved det her sprog, som gør det karikeret.

 

 

Resten af teksten var ikke yderligere overbevisende.

 

Grå ged alligevel.... magen til frækhed

Der er mere:

Deeptrout - en ørred kan bruges til mange ting...

Superfrank - yes, Frank skal du ikke prøve at løbe om hjørner med, han 'kommer' efter dig... (super!)

... to be announced

Tænker at opdatere den løbende, der er mange søde bemærkninger rundt omkring :-9

Måske er annoncen henvendt til et særligt segment

https://goo.gl/images/8bcvva

Redigeret 25. August, 2018 7 år af Rocksolid

Ja, googles maskinoversættelser er ofte ufrivilligt morsomme.

Hvad hulen er grå ged oversat fra?

jens69 skrev, for 11 minutter siden:

Hvad hulen er grå ged oversat fra?

nok gp humor 

til os 50+ mænd -der besøger dem 

jens69 skrev, for 27 minutter siden:

Hvad hulen er grå ged oversat fra?

Det er ikke godt at vide. Jeg forsøgte mig engang med "google tager så frygteligt fejl" og outputtet, som det vist hedder på nydansk, lød dengang: "google takes so cruelty error", og den oversættelse kan man jo som sprogkyndig ikke bruge til så meget. Her skal man kende den originale tekst for at kunne gennemskue sammenhængen, ligesom man skal kende oprindelsen til "grå ged" på originalsproget.

Ged på ungersk kan være "kéjenc", som også betyder satyr og kan oversættes til engelsk med "lecher" - omtrent "vellystning".

Grå? Hmm måske "dark", som i "devilish"?  Grå ged bliver i det fald "dæmonisk vellystning".  Knep mig som en dæmon.

Måske???

Der er også noget særligt ved den måde som en grå ged knepper på.

Det kan godt være en sort ged er vild, men så er det fordi du ikke har prøvet en grå.

Ja, prøv du en deeptrout med sådan én, så kan Superfrank godt gå hjem.

Jeg så en der annoncerede med et navn i overskriften, og et andet i teksten. Det var lidt morsomt. Hun havde åbenbart kopieret en anden piges tekst fra tidligere... 
Pigen var i øvrigt sød nok, men talte ikke et ord Dansk (eller Engelsk, så det blev lidt akavet). 
Jeg valgte hende alligevel til, da jeg kender "ejeren" af det sted hun arbejdede, og vidste at alle pigernes annoncer er "ægte".