ja her i DK siger man jo der sad 3 ludere og 1 lommetyv nede på den lokal bodega, men har tit tænkt på hvad vore gæster tænker om det udsagn,, det lyder / klinger jo lidt anderledes på engelsk eller tysk :

3 whores and a pickpocket

3 Huren und ein Taschendieb

 tror ærligt talt ikke at det har samme betydning direkte oversat, ligesom der jo sikkert er flere sætninger på fx. tysk og engelsk som heller ikke kan oversættes direkte til dansk og give den rette mening,,, 

Er der nogle som har et par sjove forslag 

På forhånd tak

Venligst H.

Redigeret 22. December, 2020 5 år af Hunting for beaver

Ass and Keys

Pik og Patter

Vand på min mølle

Når det regner på præsten så drypper det på degnen 

Rosinen i pølseenden 

Stiv pik og håret tilbage.

Op i røven med det... som den ene bøsse sagde til den anden.

Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen - eller som vi sagde "Han er ikke den stiveste pik i saunaen".

Hvordan oversætter man:

Lars tyndskids mark

mature man skrev, for 25 minutter siden:

Hvordan oversætter man:

Lars tyndskids mark

På tysk ville jeg sige:

JWD (Janz wiet draussen (Berliner dialekt)) det udtales noget ala Jod V D

Arh, stavefejl. Ikke wiet men weit

Præsten`s ged på marken stod, degnen`sged ved siden af 

Da jeg var yngre og mødtes med de dejlige Heidi piger på skiferie rundt omkring i sydeuropa sagde jeg altid denne sætning :

SOLLEN WIR VOLBOLLEN  

Og ja der lykkes mig ALDRIG at få lidt på den dumme,,, heller ikke dengang,, ha ha ha