Skriva på svenska?

[Balle 4]

• 
• 
• 

Hej, danska bröder och systrar.

Är en ny medlem här på EG.

Nu undrar jag om det är OK att skriva på svenska här på forumet?

Vill inte använda Google translate då det oftast blir konstiga översättningar. Att skriva på engelska känns konstigt, då danska och svenska är så nära släkt ( språkligt sätt).

Kanske skriva svenska med danska ord och/eller fraser?

Hoppas på bra och konstruktiva svar.

 

[Steenborg 399]

Skriv du bare løs, gerne med danske ord og fraser.

Det er for generelt nemmere for en dansker at læse svensk, end det er for en svensker at læse dansk.

[Guest umiaqse]

Jag skrev först på engelska, men har gått över till svenska. 

Ingen som klagat hittills  

[Bananas 17206]

Jeg prøver at skrive på dansk. Mange der beklager sig, men synes alligevel det er sjovt.

[Borende X 25035]

Bananas skrev, for 6 timer siden:

Jeg prøver at skrive på dansk. Mange der beklager sig, men synes alligevel det er sjovt.

Ja, og det står jeg som tidligere skrevet helt uforstående over for. Dit danske er bedre end dét, som mange danske ungdommer kan præstere – selv efter 10-12 års skolgang.

[Balshoi 857]

Hej Balle, velkommen til

Du behøver næppe have bekymringer ved at skrive på svensk, hvis bare vi må svare på dansk.
Vidste du iøvrigt at svensk og dansk har ca. 16.000 ord til fælles? Eneste problem er at svenskerne udtaler dem forkert :o)

Til Bananas: Jeg prøver at skrive på dansk. Mange der beklager sig, men synes alligevel det er sjovt.

Jeg har læst mange af dine indlæg og kommentarer, uden på noget tidspunkt at tænke på at du ikke skulle være dansk

Mvh
Balshoi

 

[gerog 9288]

Steenborg skrev, for 9 timer siden:

Skriv du bare løs, gerne med danske ord og fraser.

Det er for generelt nemmere for en dansker at læse svensk, end det er for en svensker at læse dansk.

Det er så ikke for alle danskere der har nemt at læse svensk.

Jeg forstår svensk ligeså godt som jeg forstår kinesisk.

[StudineMILF 9501]

Hej Balle

Jeg tænker at du da bare skal skrive på dit eget sprog selvom jeg ikke har nemt ved at forstå svensk.  Mærkeligt nok nu vi er naboer. 

Klart kommer det an på hvor man kommer fra i Sverige. Nogle svenskere er nemmere og forstå end andre.

Jeg forstår heller ikke alle danskere  hvis dette er en trøst. 

God dag til dig

Kram

SM 

[Balshoi 857]

gerog skrev, for 2 timer siden:

Jeg forstår svensk ligeså godt som jeg forstår kinesisk.

Er det så dig jeg skal skrive til næste gang jeg rejser til Kina og skal bruge en tolk?

Mvh
B

[gerog 9288]

Balshoi skrev, for 2 timer siden:

Er det så dig jeg skal skrive til næste gang jeg rejser til Kina og skal bruge en tolk?

Mvh
B

Du ka' da prøve

[Bananas 17206]

Balshoi skrev, for 8 timer siden:

Vidste du iøvrigt at svensk og dansk har ca. 16.000 ord til fælles? Eneste problem er at svenskerne udtaler dem forkert :o)

 

 Nej det største problem i vores ører er at danskerne næppe udtaler dem overhoved, men svælger dem ned sammen med resten af grøden

I dette sammenhæng kunne det være velegnet at genposte sandheden om det danske sprog:

 

[Gungner 2635]

Bananas skrev, for 19 timer siden:

Jeg prøver at skrive på dansk. Mange der beklager sig, men synes alligevel det er sjovt.

Du skriver udmærket dansk Bananas. Det vigtigste er vel at vi forstår hinanden.

Redigeret 21. Juli, 2017 af Gungner

[Gungner 2635]

Bananas skrev, for 3 timer siden:

 Nej det største problem i vores ører er at danskerne næppe udtaler dem overhoved, men svælger dem ned sammen med resten af grøden

I dette sammenhæng kunne det være velegnet at genposte sandheden om det danske sprog:

Den video er meget populær i Norge, et land med seks millioner indbyggere og tre forskellige sprog.

 

[Borende X 25035]

Bananas skrev, for 4 timer siden:

 Nej det største problem i vores ører er at danskerne næppe udtaler dem overhoved, men svælger dem ned sammen med resten af grøden

Det kniber altså også for danskerne at forstå dansk. Unge mennesker (især) er slem til at mumle, mens andre sluger sidste halvdel af ordene. Mange ældre mennesker – og de behøver såmænd ikke have en større hørenedsættelse – kan ikke være med mere. Ikke engang i danske TV-spil i fjernsynet.

[Gungner 2635]

Borende X skrev, for 3 minutter siden:

Det kniber altså også for danskerne at forstå dansk. Unge mennesker (især) er slem til at mumle, mens andre sluger sidste halvdel af ordene. Mange ældre mennesker – og de behøver såmænd ikke have en større hørenedsættelse – kan ikke være med mere. Ikke engang i danske TV-spil i fjernsynet.

Det er vel det man kalder SMS dansk.

[Guest Alkoholikeren]

Hej Balle skriv endeligt på svensk, så svært er det heller ikke at afkode og forstå, Bananas du skriver et flot og godt varieret dansk, bedre end mange danskere jeg kender og de har proffesionsbachelor uddannelser, (yrkeshøgskole) 

go sex weekend, Hvad fanden skulle man ellers i den danske højsommer...

[Ledvogter 984]

Balle skrev, for 23 timer siden:

Hej, danska bröder och systrar.

Är en ny medlem här på EG.

Nu undrar jag om det är OK att skriva på svenska här på forumet?

Vill inte använda Google translate då det oftast blir konstiga översättningar. Att skriva på engelska känns konstigt, då danska och svenska är så nära släkt ( språkligt sätt).

Kanske skriva svenska med danska ord och/eller fraser?

Hoppas på bra och konstruktiva svar.

Vi er interesseret i flest mulige anmeldelser, så hvis du helst vil skrive på svensk, så gør det. Undgå Google Translate, den er ikke god nok endnu. At skrive svensk med danske ord er en perfekt strategi.

-Ledvogter

[gerog 9288]

Ledvogter skrev, den 21/07/2017 at 23:42:

Vi er interesseret i flest mulige anmeldelser, så hvis du helst vil skrive på svensk, så gør det. Undgå Google Translate, den er ikke god nok endnu. At skrive svensk med danske ord er en perfekt strategi.

-Ledvogter

Så alle fremmedsprog er velkomne, så længe det resulterer i anmeldelser?

[Ledvogter 984]

Ja engelsk er også fint, det har vi set mange eksempler på, det forstår de fleste danskere.

[Borende X 25035]

Ledvogter skrev, for 21 minutter siden:

Ja engelsk er også fint, det har vi set mange eksempler på, det forstår de fleste danskere.

Nu skrev gerog jo "alle fremmedsprog".

[Liv 13900]

Jeg er stor fan af at svenskere og nordmænd skriver på egne sprog, finner derimod må for min skyld gerne skrive på engelsk