Jeg stødte for lidt siden på en annonce på EscortGuide, hvor klappen simpelthen gik ned, jeg var ved at dø af grin, foruden at få kaffe både galt i halsen og igennem næsen. I dette konkrete tilfælde, handler det om elementære stavefejl, fejl i grammatikken og fejloversættelser i voldsomme mængder, der gør annoncen ufrivilligt morsom at læse:

Thai Ann's link

Olle massage og tanter massage - er jeg den eneste der får et indre billede af et kunde-segment, der er +80 og evt. med rolator ?

MEN ....

Den linje mod slutningen af annoncen der virkelig tog kegler, var denne:
 

"I dag vi har 2 pige b2b og dansk og fransk 1000 1/2 min ...."

Det fik mig til at småklukke af grin, da jeg kom til at tænke på det gamle citat "Nogle gange tager det kun 2 minutter, andre gange kommer jeg vildt hurtigt....".

En ting er at annoncen har brug for en gennemgribende korrekturlæsning, noget helt andet er, det er sq meget sjovt at jeg kan få så mange ANDRE indre billeder, der egentlig ikke har noget med annoncens reele tilbud at gøre.

Har I eksempler på annoncer fra andre sites, der er ufrivilligt morsomme for en krøllet hjerne som min ? Det kan jo blive en hel sport 

Veteranen

den er så ændret

Hvad mon tantar massage er??   

Mille1997 skrev, for 4 timer siden:

den er så ændret

Æv - eller måske, meget godt for "Ann"
 

hev skrev, for 44 minutter siden:

Hvad mon tantar massage er??   

Tjah - tante-massage ??  I dunno  

 

En ny en af slagsen er netop dukket op:

Lady Pink

Google Translate har været på overarbejde. Som dansk-talende svier det næsten i øjnene at se den frygtelige oversættelse.  

Veteranen - som denne gang har taget et screenshot af teksten, just in case