oversættelse fra albansk

[jenslillemandhansenv2 881]

• 
• 
• 

Bær over med mig hvis det ikke er et rette forum.

Er der nogle her der kan oversætte albansk? på forhånd tak for hjælpen.

[Gæst]

https://translate.google.dk/?hl=da

Godt nok er vi mangfoldige herinde, men jeg ville nok forsøge her først..

Held og lykke.

VH Ludvig.

[Rejsenetværk 9232]

En Google søgning

https://www.google.dk/?gws_rd=cr,ssl&ei=naveVouKCKPA6ASK86-QBg#q=overs%C3%A6ttelse+fra+albansk

Venlig hilsen

Rejsenetværk

[jenslillemandhansenv2 881]

tak for jeres hurtige hjælp, google er ikke god nok, det synes som om albansk er præget af mange mærkelige forkortelser, som man åbenbart skal kende for at forstå det.

 

[Prinz 5027]

jenslillemandhansenv2 skrev, for 18 minutter siden:

tak for jeres hurtige hjælp, google er ikke god nok, det synes som om albansk er præget af mange mærkelige forkortelser, som man åbenbart skal kende for at forstå det.

 

Google forstår kun "rigssprog". Når det kommer til dialekter, moderne forkortelser, indforståede sted navne osv er det helt tabt. Jeg har en rumænsk veninde på fb som jeg indimellem kører igennem oversæt, men som oftest giver det kun spredte ord, som jeg så selv må gætte sammenhængen i