Jeg har lidt svært ved at finde en dækkende dansk oversættelse for "Laufhaus". Har tænkt lidt på "løvebur" fordi "at løbe" hedder "og løve" på jysk. Men føler mig ikke som løve, når jeg kommer et sådant sted - nærmere som at måtte løbe spidsrod.